Kako govoriti brazilsko portugalščino

Avtor: Robert Simon

Datum Ustvarjanja: 19 Junij 2021

Datum Posodobitve: 14 Maj 2024

Video.: Portugalski (Brazil) za početnike u 100 lekcija

Vsebina

faze
1. del Učenje abecede in izgovorjave
2. del Pogovor
3. del Razvoj besednega zaklada
4. del Poglobite svoje znanje

V tem članku: Naučite se abecede in izgovorjavePregovoriteRazvojite svoj besedni zakladObogatite svoje znanje16 Reference

Uradni jezik, ki ga govorijo Brazilci, je portugalščina. Od tordesilske pogodbe leta 1494 in do leta 1822, ko se je brazilska vlada osamosvojila, je bila Brazilija portugalska kolonija. Zato Brazilci še danes govorijo portugalsko. Čeprav brazilskega jezika, strogo gledano, ni, se je brazilščina portugalščina odselila in se preoblikovala iz evropskega portugalščine.

faze

1. del Učenje abecede in izgovorjave

Naučite se izgovarjati portugalsko abecedo. Izgovorjava, četudi ni zelo drugačna od španske, je na nekaterih mestih dovolj, da vam povzroča težave (ob predpostavki, da seveda poznate špansko). Tu so osnovni zvoki (za izolirane črke) v večini narečja brazilske portugalščine:
- A = á
- B = bé
- C = ce
- D = naprstnik
- E = è
- F = EFE
- G = ford
- H = AGM
- I = i
- J = jota
- K = "to"
- L = modelirati le
- M = th
- N = en
- O = ali
- P = pe
- Q = ke
- R = sprehaja
- S = skupni imenovalec
- T = ty
- U = ali
- V = vee
- W = "dabliou"
- X = CHIJ ali "chis"
- Y = "ipsilon"
- Z = ze
Seznanite se z diakritiki. To so poudarki ali simboli nad črko. Tako kot v francoščini jih je nekaj, ki se dodajo glede na okoliščine.
- Tilda (~) kaže na nazalizacijo. Pismo, ki ga spremlja tilda, bo izgovoril nos.
- Ç / ç se izgovarja "ss" (kot v francoščini).
- Ê / ê, tu se uporablja cirkufleks kot znak toničnega stresa in se izgovarja kot a / e /.
- Resno poudarjanje (`) se uporablja samo na črki 'a' in samo za označevanje krčenja. Predlog "à" plus definitivno ženski članek "la", ki ga v portugalščini imenujejo "a", se v "à" skregata: na primer, da bi rekli "à la ville", rekli bomo "à cidade".
- Akutna osredotočenost na "a", "to" se uporablja samo za označevanje toničnega stresa, ko je v nenormalnem položaju (glejte pravila za poudarek spodaj).
Naučite se pravil in izjem. Tako kot v francoščini tudi portugalščina vsebuje številna pravila, ki spreminjajo izgovorjavo črk, vključno z njihovim položajem v besedi. Včasih se izgovorjava, ki ste je navajeni, in pravilna izgovorjava v portugalščini razlikujeta. Tu je nekaj primerov.
- Ko sta črki m in n na koncu zloga (vendar ne, kadar sta med dvema samoglasnikoma), nazalizirata prejšnji samoglasnik, na primer "v, en" itd. "Bem" (dobro) je precej izgovorjen kot "ben" francosko (bodite previdni, v tem primeru "n" ni tiho).
- Črke "-ão" se izgovarjajo z "aon".
- Črka s, kot je v francoščini, se izgovarja z "z" med dvema samoglasnikoma in "ss", ko je podvojena ali postavljena na začetek besede.
- Črki d in t postaneta "j" in "ch" pred "e" ali "i". tako, saudades se izgovarja "sa-ali-DA-jiz".
- Ko že govorimo saudades, "e", ki ni poudarjeno, se na koncu besede izgovori "i".
- Neoglasno "o" se izgovarja "ali". Como je zato precej izrazit "comou"
  - Včasih se "o" sploh ne izgovori in nato v nekaterih narečjih postane "Cohm".
- Črka "l" se izgovori "ali", če se ne nahaja med dvema samoglasnikoma in je na koncu zloga. Brazilija se izgovarja "bra-si-ou".
- Črka "r" se izgovarja kot aspiriran "h". Beseda Morro Torej recite "MO-hou".
Praviloma dajte tonik poudarek na drug zlog. Če ta ni poudarjen, se bo beseda lotila z diakritikom, da vam bo povedala, kam naj poudarite tonik. Ne vidite nobenega poudarka? V tem primeru velja splošno pravilo in tonski poudarek je na drugem zlogu (razen besed z dvema zlogoma): "CO-mou", "Sa-ou-DA-jiz", "Bra-Zi-ou".
- Z besedami "secretária" ali "automático" nasprotno, akutna osredotočenost na "a" pomeni, da tonični stres pade na zadnji zlog.
Če govorite špansko, upoštevajte razlike. Na splošno je govorjena španščina v Evropi, kot ste verjetno že uganili, bolj oddaljena od brazilske portugalščine kot v južni Ameriki. Tudi če sta španščina, ki jo govorita v Južni Ameriki, in brazilska portugalščina blizu, je še vedno nekaj razlik.
- Vedno uporabite končnico glagola v 3. osebi za povezovanje glagola z 2. in 3. osebo (ekvivalent »ustedes« + 3. osebi množine), »vi« torej konjugirate tako kot »oni, oni«. Ne glede na to, ali predavate ali se pogovarjate s prijatelji, boste morali vsakič uporabiti ekvivalent "ustedes".
- Tudi besednjak je lahko precej drugačen, tudi za najpogostejše besede. Rdeča v španščini se imenuje "rojo", v brazilskem portugalskem oz. Vermelho. Obstaja veliko lažnih prijateljev! Torej namig, ne poskušajte ugibati.
- V praksi obstajajo le štirje konjugovalni konci, ki si jih morate zapomniti po glagolu in času, kar bo stvari nekoliko poenostavilo, vendar boste poznali podrejeno prihodnost (v francoščini ni).
Vedite, da ima Rio svoj naglas. Če potujete ali živite v Riu, je dobro vedeti, da imajo Cariocas (prebivalci Ria) način govora in svoj naglas. Glavne razlike so v uporabljenih izrazih (izpuščajih) in v izgovorjavi.
- Beseda "V redu" (za potrditev ponudbe) postane Demorou! "Super, super" pravi bacana in inteligente (inteligenten) postane Cabeçudo in to so samo 3 primeri!
- Priseganje je v večini situacij seveda zgroženo, a če gledate nogometno tekmo v lokalu, je gotovo, da se bodo prisegle besede izmenjale. Porra je v tem primeru dobra beseda za izražanje splošne frustracije.
- Kar se tiče izgovorjave, je največja razlika pri črki r, izgovor "r" je v Riu bolj guturističen (ne pozabite, da se "r" izgovarja kot "h aspiriran"). Zato pomislite na angleško izgovorjavo besede "loch". Ta izgovorjava se uporablja za vse "r", ki so na začetku ali koncu besede, podvojijo "r" ali tiste, pred katerimi sta "n" ali "l".
- Črka s se izgovori "ch", kadar je na koncu besede ali na koncu zloga in sledi nemi soglasnik (t, c, f, p). Na primer meus pais (moja država) postane "pol-ouch paich".
Poznajte pravila izgovarjanja besed. Zlasti tiste, ki se ne končajo z "r", "s" ali "m". Morali jih boste izgovarjati, kot da bi nevidni "i" zdrsnil do konca besede: npr. internet se izgovarja "in-teH-NE-chi". Zdaj vadite, da to hitro izgovorite 3-krat. Ali lahko uganite izgovorjavo besede hip hop ? Moramo reči "hippi-hopi"!
- Besede o dolgu so v brazilski portugalščini veliko bolj pogoste kot v portugalščini ali evropski španščini. Na primer, za računalniško miško je treba v Južni Ameriki uporabljati "miško", v Evropi pa "ratón".

2. del Pogovor

Naučite se, kako pozdraviti ljudi. To je prvo, kar boste storili ob vstopu v sobo, zato je najbolje, da veste, kaj morate povedati. Domačini bodo navdušeni, da se boste potrudili. Tukaj je nekaj pozdravov:
- Olá / Oi = Pozdravljeni!
- Bom dia = Pozdravljeni
- Boa tarde = Pozdravljeni (za popoldne)
- Boa noite = Dober večer / lahko noč
- Tu je nekaj izrazov, povezanih s časom:
  - Manhã = jutro
  - Dia = dan
  - Noite = noč ali večer
  - tarde = popoldne
  - Pela manhã = zjutraj
  - Od dia = čez dan
  - Do poznega = popoldne
  - Seveda = noč
Vsak dan se naučite preprostih stavkov. Koristni bodo, če se boste na poti izgubili ali če želite opraviti pogovor v baru ali kavarni.
- Eu não falo português. - Ne govorim portugalsko.
- (Você) Fala francês? - Ali govorite francosko?
- Eu sou de ... (Pariz). - Sem iz ... (Pariz).
- Eu sou português. - Sem Portugalec.
- Desculp / Com licenca. - Oprostite.
- Muito obrigado / a - Najlepša hvala.
- Od nada - Dobrodošli ste.
- Desculpe - Oprostite.
- Até, ampak. Se vidimo kasneje.
- Chau! Zbogom!
Zastavite vprašanja. Če se želite izboljšati, boste zagotovo morali začeti pogovore in takrat boste morali vedeti, kako postavljati vprašanja. Tukaj je nekaj, da vam pomagamo.
- Vokalni val? Kje si?
- Valovi vocês moram? Kje živite?
- Quem é ela? Kdo je? (za dekle / žensko)
- Kje je? - Kaj je to?
- Val banho / o banheiro casa? - Kje so stranišča?
- Kam greš? - Kaj počneš?
- Quanto custa isso? ali Quanto isso custa? - Koliko stane?
Pojdi jesti v restavracijo. Restavracija je eno najboljših krajev za prakso vašega znanja. Tu je nekaj stavkov, s katerimi lahko pokažete, da prevladujete nad svojim predmetom:
- Kaj želite storiti? - Kaj želite jesti?
- Você está com fome? - Si lačen?
- Kaj storiti beber? - Kaj želite piti?
- Eu queria um cafezinho. - Kavo bi rad.
- O kaj você priporočilo? - Kaj priporočate?
- Eu quero fazer o pedido. - Naročil bi rad.
- Uma cerveja, por uslugo. - Pivo prosim.
- Konta, naklonjena. - Ladica prosim.
Med potovanjem zamenjajte zaobljube. Če ste ob določeni priložnosti v Braziliji, boste morda morali zamenjati zaobljube. Tu je nekaj priljubljenih primerov:
- Feliz Aniversário = Vesel rojstni dan
- Feliz Natal = Vesel božič
- Feliz Ano Novo = Srečno novo leto
- Feliz Dia Dos Namorados = Vesel dan zaljubljenih
- Feliz Dia das Mães = Vesel materinski dan
- Feliz Dia nazaj Pais = Vesel dan očeta

3. del Razvoj besednega zaklada

Naučite se številk. Kot da bi padli nazaj v otroštvo. Ne glede na to, ali boste v supermarketu, v lokalu ali na cesti potrebovali minimalno znanje številk. Treba je opozoriti, da so številke ena, dve in sto spolov. Tu so osnove:
- 1 - um/uma ("Ena" / "ena")
- 2 - imajo/duas
- 3 - Três
- 4 - quatro
- 5 - cinco
- 6 - SEIS
- 7 - sete
- 8 - oito
- 9 - Nove
- 10 - dez
- 20 - vinte
- 21 - vinte e um
- 30 - trinte
- 31 - trinte e um
- 40 - QUARENTA
- 41 - quarenta e um
- 50 - cinquenta
- 51 - fiveüenta e um
  - Ste razumeli njihovo usposabljanje? Preprosto je, kot v francoščini postavite najprej besedo desetine, sledi "e", nato pa besedo enot.
Naučite se dneve v tednu. Ne glede na jezik je vedno dobro vedeti, kaj se dogaja in kdaj se zgodi.
- domingo = Nedelja
- Segunda-Feira = Ponedeljek
- terca-Feira = Torek
- Quarta-Feira = Sreda
- Quinta-Feira = četrtek
- Sexta-Feira = Petek
- sábado = Sobota
Naučite se barv. Ne glede na to, ali gre za nakupovanje, jesti ali komunicirati, je poznavanje imena barv vedno koristno.
- Preto = črna
- azul = modra
- marrom = rjava
- cinza = siva
- verde = zelena
- Laranja = oranžna
- rosa = roza
- Roxo = vijolična
- Vermelho = rdeča
- branco = bela
- Amarelo= rumena
Naučite se nekaj pridevnikov. Zmožnost pogovora o stvareh okoli vas bo zagotovo koristna. Če veste več kot samostalnike in glagole, boste lahko dali svoje mnenje in bolje razumeli. Tako kot v francoščini ima tudi cilj dve obliki, moško in žensko.
- mau/moj = slab / slab
- bom/boa = dobro / dobro
- bonito/bonita= lepo / lepo
- velika = velik / velik
- delicioso/deliciosa = slastno / okusno
- FACIL = enostavno
- žalostno = žalosten
- Pequeno/Pequena = majhen / majhen
- Feio/FEIA = grd / grd
- novo/nova = novo / novo
- V portugalščini je, tako kot v francoščini, cilj kombinacija spola in številke z imenom, ki ga uvršča. Znak ženskega spola je najpogosteje "-a".
Nauči se govoriti o ljudeh. V portugalščini je tako kot v francoščini potrebno glagol povezati glede na zadevo. Tu je seznam osebnih zaimkov:
- Eu = Jaz
- vi ali você = vi (você se pogosteje uporablja v Braziliji)
- ele/Ela = on / ona
- NOS (Običajna je za uporabo a gente, "Ljudje") = nas
- Voces= ti
- Eles/ELAS = oni, oni
Naučite se nekaj pogostih glagolov. Zdaj, ko poznate zaimke, je tukaj nekaj najpogosteje uporabljenih glagolov, ki jih spremljate (napisani so na koncu):
- ser = biti
- Comprar = kupiti
- beber = piti
- prišlec = jesti
- dar = daj
- falar = govoriti
- Escrever = piši
- dizer = povedati
- andar = hoditi
Biti sposoben sprejeti te glagole. Žal lahko rečete, da sem Francoz, ni ravno impresivno, zato se boste morali strinjati s temo. Tako kot v francoščini so tudi portugalski glagoli razdeljeni v 3 skupine glede na njihov konec na koncu "-ar", "-er" in "-ir". Tu boste našli le konjugacijo pravilnih glagolov. Vrstni red osebnih zaimkov je enak kot v francoščini.
- Glagoli v "-ar", kot Comprar, vežejo se z naslednjimi končnicami -o, -as, -a, -amos, -ais, -am. Kar daje: COMPRO, compras, compra, Compramos, comprais in compram.
- Glagoli v "-er", kot prišlec, vežejo se z naslednjimi končnicami -o, -es, -e, -emos, -eis, -em. Kar daje: como, prihaja, prihaja, comemos, comeis in COMEM.
- Glagoli v "-ir", kot dopust, vežejo se z naslednjimi končnicami -o, -es, -e, -imos, -is, -em. Kar daje: parto, partes, parte, partimos, stranke in partem.
- Seveda so to le trije redni primeri, v sedanjem času. Tako kot v francoščini obstaja tudi veliko nepravilnih glagolov in mnogokrat in mode, vendar bi bilo tukaj predolgo, da bi jih vsi opisali.
Nauči se povedati čas v portugalščini. Kaj horas são, por uslugo? kar je prevedeno kot: "Koliko je ura, prosim? "
- E uma hora = Ura je 1 ura
- São duas horas= Ura je 2 uri
- São três horas = Traja 3 ure
- São dez horas = Ura je 10
- São enajst hora= Ura je 11
- São doze horas= Ura je 12
- São oito horas da manhã = Ura je 8 zjutraj
- E uma hora da tarde = Ura je popoldne
- Sao oito horas da noite = Ura je 20:00
- E uma hora da manhã = Ura je ena zjutraj

4. del Poglobite svoje znanje

Uporabite interaktivna orodja, ki so na voljo na internetu. Veliko število spletnih mest vam lahko pomaga izboljšati govorne veščine. Memrise in Busuu sta dve od številnih spletnih mest, ki ponujata interaktivne kvize, s pomočjo katerih lahko razvijete svoje jezikovno znanje. Naredili boste veliko več kot branje besednih seznamov v upanju, da jih boste obdržali. To je zabaven način za začetek učenja!
- Poslušajte pesmi ali videoposnetke v spletu, da izboljšate svojo izgovorjavo. Ker je pravil veliko in si jih je včasih težko zapomniti, se potapljajte čim pogosteje. To je najbolje storiti, da ves čas popravite napake.
Bodite pouk Če govorite jezik nekaj ur na teden, vam bo pogosto spodbudilo nadaljevanje učenja. Poiščite jezikovno šolo ali sosedsko združenje, ki ponuja pouk portugalščine: razgovore za pogovor, poslovno portugalsko ali splošno vajeništvo. Vsaka izpostavljenost portugalščini vam bo koristila!
- Manjši kot je razred, tem bolje. Če je skupina velika, poskusite poiskati nekoga, ki je malo višji od vašega, s katerim bi vadili. Če je interval med poukom prevelik, da bi resnično napredovali, oblikujte študijsko skupino, v kateri boste lahko vadili vsak dan.
Pogovorite se z domačini. Lahko je strašljivo, vendar je to najhitrejši in najučinkovitejši način za izboljšanje. Zavedajo se, da je njihov jezik težaven, zato ne skrbite, če delate napake. Veseli bodo, da se boste potrudili! In s treningom bo vse manj stresno in težko.
- To je eden od razlogov, da je obiskovanje pouka dobra ideja. Vaš učitelj in drugi učenci v razredu imajo lahko dostop do omrežij, do katerih nimate dostopa in do katerih bi lahko imeli koristi. Spoznali boste nove ljudi, ki jih sicer nikoli ne bi poznali in vam bodo zagotovo koristili.
Uporabite vse svoje spretnosti. Morda mislite, da je govorjenje najboljši način za izboljšanje sebe, vendar vam bodo pomagali tudi pisanje, branje in poslušanje (zlasti slednje). Seveda je najboljše, če se pogovarjate, a biti dober na drugih področjih vam ne bo škodoval! Vzemite knjigo, začnite časopis v portugalščini, poslušajte glasbo in si oglejte dokumentarne filme in filme. Uporabite vse medije, ki so vam na voljo.
- YouTube je dobro mesto za začetek. Našli boste veliko spletnih vadnic, s katerimi bodo možgani ozaveščeni o tem novem jeziku in vam bo pomagal hitreje in lažje poiskati svoje besede.