Kako govoriti Rastafari patois

Vsebina

• faze
• 1. del Razumevanje osnovnih besed Rastafarija
• 2. del Naučite se osnovnih stavkov v Rastafariju
• Del 3 Razumevanje ostankovske kulture

Rastafari je narečje, ki ga govorijo večinoma jamajški Rastafarijci. Jezik Rastafari je lažje razumeti kot jamajški patois, saj gre za nabor besednih iger z angleščino in ne povsem drugačnega narečja, kot je jamajški patois. Gibanje Rastafari, ki se je začelo v tridesetih letih prejšnjega stoletja na Jamajki, je zakoreninjeno v pozitivnih prepričanjih, kot so enotnost, mir in samska ljubezen ("ena ljubezen" v angleščini). Jezik Rastafari je torej ogledalo teh pozitivnih prepričanj.

faze

1. del Razumevanje osnovnih besed Rastafarija

1. 
   

   
   Razumevanje izgovorjave besed v Rastafariju. Rastafari še vedno obstaja kot živ jezik, zato je njegova izgovorjava zelo pomembna, ko poskušate govoriti v Rastafariju.
   • V Rastafariju ne izgovarjamo "h" angleških besed. Tako "hvala" postane "rezervoar", "tri" postane "drevo" itd.
   • Podobno tudi Rastafarijci ne izgovarjajo "th" angleških besed. Tako "the" postanejo "di", "njih" postanejo "dem" in "that" postane "dat".

2. 
   

   
   Naučite se uporabljati besedno zvezo "jaz in jaz". V Rastafariju je izraz "jaz in jaz" pomemben izraz.Nanaša se na enotnost Jaha (Rastafarijansko ime njihovega "Boga", etiopskega cesarja Ras Tafarija Haile Selassie I) v vsaki osebi. "Jaz in jaz" je izraz, ki krepi prepričanje Rastafari religije, da Jah obstaja v vseh nas in da vsi obstajajo kot ena in ista oseba, ki jo Jah poenoti.
   • "Jaz in jaz" lahko v stavku nadomestimo "ti in jaz". Na primer: "Jaz in jaz greva živeti skupaj". To pomeni, da greš na koncert z drugo osebo.
   • Toda ta stavek se lahko uporablja tudi za pogovor o nečem, kar počnete sami, ali kot okrajšava "jaz, jaz in jaz". Na primer: "Jaz in jaz greva živeti skupaj". To pomeni, da greš na koncert, sam.
   • "I" se uporablja tudi kot igra na besede z določenimi besedami v angleščini, na primer "I man" za "notranji človek", kar pomeni Rastafari. Rastas bo rekel "Inity" in ne "enotnost".

3. 
   

   
   
   
   Naučite se reči "zdravo", "zbogom" in "hvala". Večina Rastafarijcev ne uporablja določenih besed angleškega jezika, ker imajo satanske konotacije. Na primer, beseda "zdravo" se ne uporablja, ker vsebuje besedi "pekel" in "lo", podobno kot "nizka" (nizka, nizka).
   • Če želite reči "zdravo", recite "Wa gwaan" ali "Da, jaz".
   • Če želite reči "zbogom", recite "Me go" ali "Lickle bit".
   • Če želite reči "hvala", recite "Hvala" ali "Pohvalite Jaha".

4. 
   

   
   Razumejte besede "Rasta", "Jah Jah" in "strah". Rastafarijci bodo sami sebe opisali ali govorili o svojih rojakih kot "Rastas".
   • "Jah Jah" se uporablja v čast Jahu ali pa se nanaša na Jah. Na primer: "Jah Jah zaščiti polovico fram mi sovražnika dem". V francoščini pomeni: "Bog, zaščiti me pred sovražniki".
   • "Dread" se nanaša na dreadlocks, ki jih Rastafaris nosi kot duhovno prakso. Ta izraz se uporablja tudi za pogovor o nečem ali o nekom, ki je Rastafari ali ga doživljamo kot nekaj pozitivnega.
   • Na primer: "Strah, moj". V francoščini pomeni "Kul človek". Ali pa: "Natty strah". V francoščini pomeni: "Vaš kul" ali "vaš rasta".
   • Ljudje, ki nimajo dreadlocks, se imenujejo "žoga z glavo", igra z besedami z izrazom "plešasto glavo". Na primer, v svoji pesmi Crazy Baldheads, Bob Marley poje, "Wi guh lovi noro žogo glavo iz mesta." To pomeni: "Preganjali bomo te nore ljudi brez strahu iz mesta".

5. 
   

   
   
   
   Naučite se običajnih Rastafarijanskih besed, kot so "Babilon", "politricks" in "irie". To so ključne besede v Rastafariju, ker se nanašajo na pomembne koncepte rastafarijanske kulture.
   • "Babilon" je Rastafari beseda za policijo, ki jo rasas obravnava kot del skorumpiranega vladnega sistema. "Babilon", ki se nanaša na svetopisemski upor ljudi proti Bogu skozi babilonski stolp, se lahko uporablja tudi za opis katere koli organizacije ali osebe, ki tlači nedolžne.
   • Na primer: "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh? ". V francoščini to pomeni kot: "Policija prihaja, imate kaj na sebi? ".
   • "Politricks" je izraz Rastafari za "politiko" ("politika"). Rastafarisi so na splošno skeptični do osebnih avtoritet, vključno s politiki. Videti so kot manipulatorji ("triki" v angleščini) ali kot igranje trikov ("triki" v angleščini).
   • "Irie" je ena najpomembnejših besed v Rastafariju. Predstavlja pozitiven vidik Rastafari kulture in njihovo prepričanje, da je "vse irie" ali da je "vse v redu".
   • Na primer, "Mi nuh have nutten fi pritožujejo bout, mi life irie". V francoščini to pomeni kot: "Nimam se česa pritoževati, moje življenje je v redu".

6. 
   

   
   Razumeti besede, ki naj bi rekli "moški" in "ženska". Rastafari kultura je osredotočena na idejo o enotnosti med vsemi. Rastas ljudje imenujejo kot "Idren", spremembo angleške besede "otroci".
   • Rastas fante imenuje "bwoy". Dekle se imenuje "gal". Če rasta kaj vpraša o otrocih drugega Rasta, bo otroke označil za "picney" ali "gal pickney".
   • Rastas imenujejo odrasle moške "bredren". Odrasle ženske se imenujejo "sistren".
   • Moški Rasta bo o svoji ženi ali deklici govoril o svoji "carici" ("carici") ali "kraljici" ("kraljici"). Na primer: "Moj cyaah cum jutri, mi guh spen sum time wid mi carica". To pomeni: "Ne morem priti jutri, preživel bom čas s svojim dekletom".

7. 
   

   
   Razumejte večinsko uporabo pozitivnih in ne negativnih besed. Rastas besede, ki imajo negativne pomene, kot so "navzdol" ali "pod" (dol, spodaj), nadomestijo z "navzgor" ali "ven" (navzgor, navzven). Na primer:
   • Rastas bo rekel "downpress" in ne "zatiranje". To je zato, ker "op" v Rastafariju ustreza "up", zato "downpress" pomeni nekaj, kar koga spusti.
   • Rastas bo rekel "pretiravanje" ali "notranje razumevanje", ne pa "razumevanje".
   • Rastas bo rekel "mednarodno", ne pa "mednarodno". To kaže na občutek, da ostaja, da je preostali svet zunaj svojega kraljestva ali njihovega sveta.

8. 
   

   
   Naučite se zaprisežene besede v Rastafariju. V Rastafariju so žalitve z zelo posebnimi zvoki. Običajno se nanašajo na poškodbe ali telesne funkcije.
   • "Fiyah bun" je izraz, ki se uporablja za označevanje nečesa slabega o nekomu ali nečem.
   • Na primer: "Fiyah bun babylon kaaz dem eva deh taament ljudi. To lahko prevedemo kot: "Policijo odpovedujem, ker so ves čas tako nezaželeni. "
   • "Bag o žica" je izraz za "izdajalca". To se nanaša na tesnega prijatelja črnega političnega voditelja Marcusa Garveyja, ki ga je izdal z razkritjem podrobnosti njegovega načrta pobega.
   • Na primer: "Mi nuh truss deh bredren deh kaaz mu vrečko o žici". To lahko prevedemo kot: "Temu človeku ne zaupam, ker je izdajalec".
   • "Bumba strdek" ali "Rass strdek" sta v Rastafariju zelo nasilne psovke. "Clot" velja za veliko besedo in ga je mogoče povezati z glagolom "kloniti se" ali "udariti ali udariti". Lahko pomeni tudi uporabljen žig, od tod izvira pejorativna stran besede.

2. del Naučite se osnovnih stavkov v Rastafariju

1. 
   

   
   Vadite reči "kaj se dogaja". V Rastafariju bi na ulici pozdravili prijatelja, ki bi rekel: "Bredren, wa gwaan? ".
   • Drug rasta bi lahko odgovoril z: "Bwai, ya ya know seh mi deya gwaan easy". Pomeni: "Samo ostanem tukaj, tiho."

2. 
   

   
   Vadite nekoga, od kod prihaja. V Rastafariju bi nekoga vprašali, od kod prihaja: "A we ya baan? "
   • Drug Rasta bi lahko odgovoril z: "Mi baan inna Kingston", kar lahko prevedemo kot "Rodil sem se v Kingstonu".

3. 
   

   
   Nauči se reči "se vidimo pozneje". Rastafarijan bo končal običajni pogovor:
   • "Je, človek, lizanje več, videl? To lahko prevedemo kot: "V redu, se vidimo pozneje".
   • Še ena rasta bi lahko odgovorila z: "Liči več". Pomeni: "Da se vidimo pozneje."
   • Pogovor v Rastafariju bi lahko dal nekaj takega:
   • "Bredrin, wa gwaan? "
   • "Bwai, veste, seh mi deya gwaan enostavno. "
   • "Ja, še vedno gre. Ne n na gwaan, ampak ohranjamo vero, ne? "
   • "Res. Kako izbrati ostanek? "
   • "Bwai, dobro. "
   • "Je, človek, lizanje več, videl? "
   • "Lizajte več. "
   • Francoski prevod tega bi bil:
   • "Živjo, kaj se dogaja? "
   • "Ni veliko, visim okoli. "
   • "Ja, razumem. Časi so težki, vendar morate ohraniti vero, kajne? "
   • "Ja. Kako so vaši otroci? "
   • "V redu so. "
   • "Super, se vidimo pozneje. "
   • "Se vidimo pozneje. "

Del 3 Razumevanje ostankovske kulture

1. 
   

   
   Razumevanje zgodovine jezika. Jezik Rastafari se je razvil v gibanju Rastafari, verskem in družbenem gibanju s sedežem na Jamajki. Čeprav je gibanje zelo malo organizirano, Rastafarije združujejo različna zelo močna prepričanja:
   • vero v lepoto kulturne dediščine Črnčanov v Afriki
   • prepričanje, da je Ras Tafari Haile Selassie I, etiopski cesar, mesija Biblije. Imenujejo ga tudi "osvajalski lev iz plemena Judov". Zaradi tega Rastafaris lev kot močan simbol vidi.
   • vera v vrnitev v Etiopijo, ki jo Rastasi imenujejo tudi "Sion", resnično žarišče odrešenja črncev
   • vera v morebitni padec "Babilona", skorumpiran svet belca in preobrat hierarhične strukture sužnja in gospodarja

2. 
   

   
   Preberite, kateri so glavni viri znanja o gibanju Rastafari. Biblija je glavno mesto Rastafarisa. To pojasnjuje, zakaj so na primer besede Marba Marleyja polne svetopisemskih sklicev na eksodus in obljubljeno deželo.
   • Rastas daje veliko zaslug za preučevanje Biblije in redno citira in razpravlja o odlomkih iz svetih spisov. Menijo, da sveti spisi pripovedujejo resnično zgodbo temnopoltega človeka. Prav tako verjamejo, da so krščanski kleriki napačno pot podali do ljudi z napačnimi razlagami Svetega pisma, zlasti z uporabo za utemeljitev suženjstva.
   • Rastasi se sklicujejo tudi na druge uradne dokumente, kot sta "Obljubljeni ključ" in "Živa zaveza Rasta-za-I". Toda večina akademikov se strinja, da med Rastafarijani ni osrednje doktrine, saj so rast proti temu, da sledijo organiziranim sistemom ali šolam razmišljanja. Namesto tega Rastas meni, da bi morala vsaka oseba vlagati v razmislek in razlago svojih izkušenj in nato oblikovati svoje osebno prepričanje o Rastajevih prepričanjih.

3. 
   

   
   Naučite se pomena "I-tal". Rastasi uporabljajo besedo "I-tal" za pogovor o hrani, ki je v naravnem stanju. Živil "I-tal" se sodobne kemikalije niso dotaknile in ne vsebujejo konzervansov, začimb in soli.
   • Večina rastlin sledi praksi I-tal, nekateri pa so vegetarijanci. Mesojede rastline se običajno izogibajo uživanju svinjine, saj prašiče vidimo kot čisteže.
   • Tudi alkohol, kava, mleko in pijače, ki vsebujejo aditive, kot so sode, veljajo za ne-I-tal.
   • Pogosto bodo rastas rekli: "Človek ima človeka rasta, mi samo nyam ital hrana". To lahko prevedemo kot: "Jaz sem Rastafari, jem samo naravno hrano".

4. 
   

   
   Razumeti vlogo konoplje v rastafarijanski kulturi. Vsi poznamo široko rasto podobo z dreadlocks, ki kadijo "travo", kot jo imenujejo. Kajenje marihuane ali "ganja" ima poleg "irie" pomembno vlogo v življenju Rastafarijcev. V kulturi Rasta to velja za sveti obred.
   • Pri rastlinah je "sveta trava" zelo cenjena zaradi svojih fizičnih, psiholoških in terapevtskih vrlin.

5. 
   

   
   Seznanite se z idejo o večnem življenju (v francoščini "življenje živelo večno"). Rastas na življenje gleda kot na "večno življenje" in ne na "večno življenje". Ne verjamejo niti v konec življenja niti v "zadnji" del življenja. Namesto tega rastas verjame v življenje, ki ga neprestano živi, ​​kar se lahko približa viziji nesmrtnega življenja.
   • To ne pomeni nujno, da rastas verjame, da bosta živela večno. A mislijo, da je življenje "za vedno" negativni pogled na resnično življenje nekoga na cel način.